logo.gif

 サイマル翻訳ブログ

株式会社サイマル・インターナショナルの翻訳スタッフによるブログ。
翻訳者の実務からコーディネーターのエピソードまで、サイマル翻訳にまつわる
トピックを扱います。
<< カッコつけるのもほどほどに | main | 大きな案件と小さな案件 >>
翻訳者に求められるものとは?
0
    〜獨協大学シンポジウムでサイマルが講演〜

    12月4日(金)に獨協大学にて、外国語学部主催シンポジウム「翻訳の世界 ― 翻訳者をめざそう ― 」(リンク)が開催されました。翻訳に関心のある学生や、将来翻訳者を目指す学生に、翻訳実務を紹介することを目的に企画されました。サイマルは翻訳会社の立場から、産業翻訳の概況と、翻訳者に求められる資質や能力について講演させていただきました。フリーランス翻訳の魅力だけでなく、ビジネスとしての翻訳の難しさにも触れて、さまざまな視点から学生の皆さんに産業翻訳について知ってもらいたいと考えました。ここではその一部をご紹介します。

    ■求められる能力

    翻訳者もただ語学力があればよいというものではなく、求められる能力は市場ニーズの変化により少しずつ増えてきていると感じています。外国語力や日本語力、専門知識といった基本的に求められる能力の他に必要になるスキルとして、以下に焦点を当ててみました。

    ・パソコンスキル
    Microsoft Officeソフト(Word / Excel / PowerPoint)のスキルは当たり前になったと言っても過言ではありません。細かい運用力、とりわけレイアウト調整スキルがあるとさらに強みになります。なお「Trados」に代表される翻訳支援ツールのスキルは、すべての翻訳会社が求めるわけではありませんが、仕事の幅は確実に広くなり、強みになります。

    ・リサーチ力
    しっかりとしたリサーチに基づく翻訳は、翻訳会社(クライアント)の信頼につながります。限られた納期の中でネット検索を効率よく進めていくことも、翻訳者の重要な力と言えます。

    ・ビジネス常識(マナー)+サービス感覚
    納期を厳守する(後工程が控えていることを理解する)、必要に応じて翻訳会社と連絡・確認をとることなどが重要なポイントになります。

    ■フリーランスのメリット・デメリット

    多くの翻訳者がフリーランスで仕事をしています。私がフリーランス翻訳者の皆さんと日ごろやりとりする中で感じているメリット、デメリットをお話ししました。

    メリット
    ・自由に時間を使える
    ・仕事を選べる
    ・がんばった分だけ収入になる
    ・知的好奇心を満たせる
    ・自分のペースで一生続けられる

    デメリット
    ・収入が安定しない(繁閑の差が大きい)
    ・なんでも自分でやらなければならない(営業、経理、社会保険、パソコン保守、…)

    ■採用:こんなところが見られている!

    フリーランスといえども、企業への就職と変わらない部分も大きいのですが、応募してこられる方を見ていますと、以下の点で疑問符がつくことは少なくありません。

    ・ 応募時や面談時のマナー――第一印象が悪いとやはり後に影響します。
    ・ 書類の書き方(言葉遣い、体裁)――言葉遣いは言うに及ばず、異なるフォントを気にせず混用する、体裁が乱れているといった体裁面の問題も非常に重要です。翻訳の成果物も同様のクオリティなのではと想像してしまいます。
    ・ 試訳の出来――サイマルでは品質管理の一環と位置づけており、最も重要視しています。

    ■翻訳スキルを身につける方法

    翻訳者になるための方法として、当社のスクール「サイマル・アカデミー」の宣伝もさせていただき、いずれサイマルとのご縁ができることを願いながら、翻訳者をめざす皆さんへのエールで締めくくりました。

    ------------------
    末筆ながら、今回このような機会を頂き、獨協大学の皆様にはこの場をお借りし、あらためて御礼申し上げます。普段学生の方に直接お話しする機会はなかなかないため、サイマルにとっても貴重な機会となりました。

    (S.F.)
     
    | サイマル社員より | 18:39 | - | - |
    CALENDAR
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << May 2019 >>
    SELECTED ENTRIES
    CATEGORIES
    ARCHIVES
    サイマル・アカデミーブログ
    通訳者・翻訳者を養成するサイマル・アカデミーのブログはこちらです。 セミナーのレポートや講座の紹介など、お役立ち情報を更新中!
    モバイル
    qrcode
    LINKS
    index_img_01.gif
    PROFILE